从14世纪红到21世纪：Give Someone a Red Face背后的人性密码|词典|翻译|希尔|巴尔扎克_网易订阅

导语：脸红，从世是纪红纪人类唯一无法掩饰的诚实。这个穿越700年的到世的人典翻英语习语，说的背后从来不只是水彩，而是性密我们最柔软的那根神经。你有没有经历过那种“恨不得找个地缝钻进去”的码词瞬间？比如你在群里激情吐槽老板，发完才发现——老板也在群里。译希易订阅比如你对着电话那头大声抱怨服务差，尔巴尔扎挂断后才发现打错了号码。克网比如你在同事面前信誓旦旦地说“这个方案绝对没问题”，从世下一秒就被客户当场打脸。纪红纪那一刻，到世的人典翻你感觉一股热流从脖子直冲头顶，背后脸颊发烫，性密恨不得当场消失。码词英语里有一个专门描述这种“罪魁祸首”的习语：“Give someone a red face”。字面意思是“给某人一张红脸”，但真实含义是——让某人极度尴尬、羞愧，脸红到脖子根。中文里最贴切的说法大概是“让人脸上挂不住”或者“让人当场社死”。但这个习语的妙处在于，它把“尴尬”这个抽象的情绪，变成了一幅你肉眼可见的画面。一段红了700年的历史“脸红”这件事，人类已经“研究”了至少700年。

(责任编辑：娱乐)