“rely on”到底用“依赖”还是“信任”？中考三年真题告诉你，选错扣分太可惜了|翻译|考试|做题|数学试卷_网易订阅

导语：“rely on”究竟该译成“依靠”还是到底订阅“信任”？很多同学背了多年单词，做题时依然选错。用依今天这篇文章，赖还带你一次搞清楚这个中考必考短语的信任真正含义，从此不再丢分。中考做题一、题告90%的诉选数学试卷学生都理解错了：“rely on”不是“依靠在…上”很多同学第一次见到“rely on”，下意识地把它拆解为“rely + on”，错扣以为意思是分太翻译“依靠在……上面”——就像“sit on the chair”那样。这是可惜考试最大的误区。实际上，网易“rely”是到底订阅一个不及物动词，本身不能直接接宾语，用依必须通过介词“on”或“upon”来引出对象。赖还但这里的信任“on”并不表示“在……上面”的空间方位，而是构成固定搭配，表达抽象意义上的“依赖、信赖”。来看两个对比：❌ 错误理解：I rely on the desk.（我依靠在桌子上。）✅ 正确理解：I rely on my parents for support.（我依赖父母的支持。）记住：“rely on”的核心是“依赖”和“信任”，与物理位置无关。二、“依赖”还是“信任”？一个词的两张面孔“rely on”可以翻译为“依赖”，也可以翻译为“信任”——这两个意思之间存在微妙但重要的区别。